Инструкция

Для начала определите, в какой форме хранятся субтитры. Вариантов всего два: встроенные субтитры – то есть, они расположены в том же файле, что и видео. Или внешние субтитры – они записаны в отдельном файле (или нескольких файлах). Их название часто совпадает с названием файла видео и они имеют расширение SRT, SUB или TXT.

Проще включить встроенные субтитры. Работать с ними умеет большинство плееров. Среди них VLC Player, GOM Player, Light Alloy, Crystal Player, Media Player Classic и некоторые другие. Вы пользуетесь плеером, который не может воспроизводить субтитры? Скачайте другой или воспользуйтесь фильтром DirectVobSub – DirectShow, который создан специально для показа субтитров.

Чтобы включить встроенные субтитры, ознакомьтесь с инструкцией к плееру, установленному у вас. Обычно для этого нужно кликнуть правой кнопкой мыши по экрану с фильмом и выбрать функцию «Включить субтитры». Иногда она находится в меню «Видео» или...

Sony Vegas Pro Компания Sony Creative Software выпустила новую версию продукта Vegas Pro 8 - завоевавшего множество наград набора инструментов для нелинейного аудио и видеомонтажа. Эти инструменты могут использоваться для производства мультимедийной и видеопродукции профессионального качества.
Вниманию разработчиков предлагается новый компонент ProType, который позволит снабдить фильм превосходными титрами. А реализованная в новой версии расширенная поддержка сценариев упростит автоматизацию повторяющихся действий.
В распоряжении пользователей Sony Vegas Pro 8 окажется усовершенствованный микшерский пульт и ряд других превосходных инструментов для работы со звуком.
Начинающие пользователи Vegas Pro 8 по достоинству оценят интерактивные справочные руководства, которые позволят быстро освоить функциональные возможности продукта в процессе выполнения практических заданий. Продукт работает под управлением различных версий операционной системы Windows (включая Windows...

Скачайте программу DSRT с этой страницы (там меньше 200 кб, но программа в целом очень полезная для анимэшника, например. Позволяет помимо прочего тайминги быстро поправить. Но это так, к сведению ).
Загрузите в неё файл субтитров и выберите в меню "Скрипт"->"Проверить скрипт" и "Исправить скрипт", после чего сохраните.

Также повторюсь на всякий случай
- Имя файла скрипта должно полностью совпадать с файлом видео (н/р: Death_Note_[TV]_[18_of_37]_[ru_jp].avi и Death_Note_[TV]_[18_of_37]_[ru_jp].srt (ну или другое расширение)).
- Должны быть установлены соответствующие кодеки.

Теперь проверьте, чтобы субтитры отображались во всех плеерах. В Windows Media Player, Light Alloy (например) или чем вы пользуетесь.
Если не отображаются, значит будем думать дальше

Как записать: да просто скинуть эти два файла на диск и всё (тип диска - DVD-ROM ISO или DVD-ROM UDF).
Но насчёт того, чтобы смотреть на аппаратном DVD-плеере... Далеко не все модели...

Привет всем! На Youtube есть еще один хороший инструмент для раскрутки видео, которым почти никто не пользуется. Инструмент этот называется «Субтитры». Я расскажу, как добавить субтитры в видео на Youtube, и в каких случаях это может понадобиться.

Для чего добавлять субтитры к видео на Youtube

К видео субтитры иногда действительно можно добавлять, и вот почему:

1. Как пишут в справке Youtube: Ваши ролики могут смотреть люди с плохим слухом, или не понимающие Вашего языка. К видео можно добавлять субтитры на любом языке.

2. Как уверяют многие вебмастера, ролики с субтитрами имеют больше просмотров, т. е. такие ролики лучше продвигать. (как правильно оптимизировать видео на Youtube)

Чтобы включить субтитры в видео, надо в плеере, внизу, кликнуть по значку «Субтитры«, иначе субтитры Вы не увидите. Посмотрите пример, где показывают, в каких случаях можно добавлять субтитры.

Я к своим видео никогда не добавлял субтитры, но специально...

Смотреть фильмы и сериалы с субтитрами становится все более популярно. Русский дубляж часто грешит ошибками перевода, плохим исполнением, часто делается наспех и так далее. Субтитры, которые можно найти в интернете, тоже не всегда идеальны, но, если вы хотя бы немного знаете язык оригинала, просмотр фильма с субтитрами поможет легче усваивать иностранную речь на слух и получить большее удовольствие от просмотра.

Бывают случаи, когда к видео нужно присоединить субтитры, чтобы воспроизвести его прямо с ними, а не “таскать” отдельный файл субтитров, который может не воспроизводиться в некоторых медиаплеерах на компьютере и DVD-плеерах. Movavi Конвертере Видео позволяет очень просто “вшить” субтитры в фильм.

Шаг 1. Скачайте нужные вам субтитры
В интернете множество библиотек бесплатных субтитров на русском языке, где можно найти файлы практически для любого фильма и сериалов: https://subtitry.ru/, https://www.opensubtitles.org/en/ru, https://subs.com.ru/ и других. Найдите...

Одним из путей продвижения видео является создание субтитров. Пользователи интернета люди разных национальностей и языкового общения. Видео с субтитрами — это то, что позволит каждому человеку посмотреть и понять его содержание, а значит, у такого ролика аудитория будет много шире, чем у обычного.

YouTube — занимает первое место по количеству просмотров среди других видеохостингов, в том числе благодаря наличию субтитров в видеороликах. В настройках, под фильмом, можно найти функцию и перевод титров, об этом статья. С текстовым переводом достаточно просто понимаешь речь, на каком бы языке не говорил персонаж.

Небольшие пояснения:

Титры – это надпись в видеоролике. Различают заглавные, промежуточные и заключительные, мы их видим при демонстрации фильмов в кинотеатрах, или экране телевизора или иного электронного устройства. Субтитры – это тоже надпись, но она расположена внутри кадра, используется для показа фильма на иностранном языке.

О титрах...

ВОПРОСОВ НЕТ

1 г. назад

Скачивание aegisub: https://www.aegisub.org/downloads/ Как сделать субтитры к видео [фильму]. Посмотрев этот обучающий ролик, Вы узнаете, как сделать субтитры к видео [фильму] в блокноте, или с помощью программы aegisub. 00:00 Приветствие 00:08 Как сделать субтитры к видео [фильму] в блокноте 03:10 Сохранение файла с субтитрами в формате txt 04:22 Запуск программы Aegisub 05:07 Загрузка видео файла 05:29 Как сделать субтитры к видео [фильму] в Aegisub 09:25 Сохранение файла с субтитрами в формате ass 10:12 Спасибо за просмотр! ВАЖНО! Если вы используете Windows XP, последние версии программы aegisub, могут не запускаться на Вашем компьютере, из-за ошибки kernel32.dll. Эту проблему можно обойти, скачав старую версию. Я, например, использую версию 2.1.0. Ссылка на видео:...

1

Сделайте импорт видео. Откройте программу Windows Movie Maker и нажмите на кнопку Импорт видео, она находится слева. Откроется новое окно загрузки видеофайлов. Укажите диск, на котором находится видео, а также директорию. Выберите ваш файл и нажмите ОК или Открыть для импорта в Movie Maker. Ваше видео появится в категории Сборники. Категория находится над шкалой времени. Реклама

2

Поменяйте вид шкалы, нажав кнопку Отображение шкалы времени. Это поможет вам менять расположение субтитров и их длину. Шкалу времени также можно выбрать вверху, в меню Вид.

3

Перетащите свое видео на шкалу времени. На шкале времени есть три дорожки. Верхняя – это Видео, средняя – Звук или Музыка, а нижняя – Наложение названия. Видео нужно перетащить из Сборника на дорожку под названием Видео. Теперь оно будет отображаться на шкале времени.

4

Выберите опцию добавления названия. Добавьте текст субтитров, он появится на шкале Наложения названия....

Ваш канал могут смотреть самые разные люди – кто-то не очень хорошо слышит, а кто-то просто не знает ваш язык. В таких случаях субтитры будут очень кстати. При необходимости их можно отредактировать или удалить. О том, как это сделать, читайте здесь.

Откройте Менеджер видео. Для этого нажмите на значок канала в правом верхнем углу страницы, откройте Творческую студию, перейдите на вкладку Менеджер видео и выберите раздел Видео. Найдите нужное видео и нажмите на раскрывающееся меню справа от кнопки Изменить. Выберите Субтитры. Нажмите кнопку Добавить новые субтитры. Выберите, каким способом хотите добавить или отредактировать субтитры. Как создать новые субтитры

Вы можете создавать новые субтитры и редактировать незавершенные. Весь процесс показан в этом видео. А вот обычные инструкции:

Выберите язык субтитров. Если нужного языка нет в списке, начните вводить его название в строке поиска. Установить язык, с которым вы уже работали, можно в разделе Мои черновики. ...

Много рассказывала моим друзьям, живущим за границей, о нашей традиции, пересматривать каждый год некоторые "предпраздничные" фильмы. Конечно, им стало интересно, что же такого в этих фильмах. (Кстати, о русском, точнее, советском, кино в Европе очень высокого мнения) Я решила найти для них в и-нете самые мои любимые кинокартины, с переводом или субтитрами. Почти сутки убила на это, и - безрезультатно. Если они и есть где-то, то, либо, ссылки "битые", либо скачивание платное, с очень сомнительных сайтов. А один фильм мне предложили скачать за... 2 суток!!! Пришлось взяться за дело самой. Эксперемент начала с "Вечеров на хуторе близ Диканьки".
1. Скачиваем нужный фильм.
2. Конвертируем его в формат AVI (для всех видов конвертаций есть шикарная прога Format Factory - конвертирует видео, музыку, картинки...)
3. Ищем в интернере отдельно субтитры к вашему фильму, на том языке, который нужен. Я нашла тут: https://subs.com.ru/list.php?c=subtitles
4. Скачиваем прогу...

Наиболее простой способ для просмотра иностранного фильма без голосового перевода – это использование субтитров. Вставить субтитры в фильм не так сложно, как вам могло бы показаться. Для добавления сабов вам понадобится подключенный к интернету компьютер, собственно само видео, файл, содержащий субтитры к нему и два приложения: AviSub и SubRip.

Как добавлять субтитры

Поищите текст субтитров в Интернете. Если или найденный текст по какой-то причине вам не подходит, напишите свой вариант. Для этого откройте встроенный редактор «Блокнот», запустите фильм, и записывайте текст субтитров по ходу просмотра. Внимательно записывайте промежутки времени, в которые потом тот или иной отрывок будет вставляться. Формат должен выглядеть так:

«Ваши субтитры»
00:05:04.784...

Как прошить субтитры в фильм?
Для этого у вас должны быть два файла: один файл фильма и один файл субтитров (с расширением .srt).
На выходе получается один файл фильма сo встроенными намертво субтитрами. Исходный файл с фильмом не портится, он остаётся без субтитров. Просто создаётся новый файл, так что оригинальную версию вы не портите.

Теперь поэтапно:
Этап установки нужных для этого вещей. Этот этап проходим, разумеется, только один раз.
1. VirtualDub
1.1 Идём сюда: https://virtualdub.sourceforge.net/
Ищем последнюю версию Release build и скачиваем (это zip)
1.2 Идём сюда https://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
и скачиваем филтер Subtitler для VirtualDub. Это тоже zip.
1.3 Распаковываем VirtualDub.zip в ваш ProgramFiles folder. Там вы увидете фолдер plugins.
1.4 Распаковываем Subtitler.zip в фолдер plugins из предыдущего пункта.

2. DivXLand Media Subtitler
Идём суда...

Хотя чаще всего субтитры мешают просмотру видео, некоторые пользователи предпочитают смотреть фильмы именно с ними. Если вы относитесь именно к такому типу людей, являетесь пользователем Windows и различным альтернативным проигрывателям предпочитаете стоковый Windows Medis Player, то наверняка для вас окажется кстати инструкция по подключению внешних субтитров к фильм, просматриваемому через данный плеер.

Но прежде нужно заметить, что способ, о котором пойдет речь в сегодняшнем руководстве, гарантировано работает на WMP 12. На более ранних версиях проигрывателя подключение субтитров может несработать.

Итак, скачайте субтитры к интересующему фильму в формате STR (сайтов, предлагающих такую возможность, достаточно), а затем убедитесь, что файл самого фильма уже находится где-то в папке на локальном компьютере. Создайте новую папку и поместите в нее файлы видеофильма и субтитров, после чего переименуйте файл STR так, чтобы его имя точно соответствовало имени файла...