Как снимали "Иронию судьбы, или С легким паром!" - yablor.ru
Разница между героем фильма и его прототипом в том, что последний своего счастья в Киеве не нашел. Услышав эту историю, Эмиль Брагинский и Эльдар Рязанов написали пьесу, которая с успехом шла в театрах страны, а потом перекочевала на телеэкран. Менять национальность и профессию Нади Шевелевой Рязанову не хотелось, он решил совместить внешность Барбары с голосами Аллы Пугачевой и Валентины Талызиной. Правда, забыл упомянуть их в титрах, что породило немало обид.
о том, как снимались легендарные фильмы Эльдара Рязанова - www.soyuz.ru
Но там я увидел сборище людей, лишенных совести, забывших о справедливости, людей равнодушных и трусливых. Как будто вдруг спали маски благопристойности, обнажив уродливость лиц», - вспоминает Рязанов в книге...