По мнению западных критиков, одной из главных телевизионных премьер прошлого года стал сериал Чужестранка, который в США транслируется каналом Starz, а в России Sony Entertainment Television. Это экранизация цикла романтико-исторических книг американской писательницы Дианы Гэблдон о прошедшей Вторую мировую войну медсестре Клэр Рэндалл, которая в 1945 году, во время своего второго медового месяца в Шотландии, чудесным образом переносится в 1743 год, когда на севере Британии бушевала война между горцами и англичанами. Вскоре заклятым врагом Клэр становится английский офицер Джек Рэндалл, предок ее мужа Фрэнка Рэндалла, на которого он похож как две капли воды. В телешоу Фрэнка и Джека играет один актер уроженец Лондона Тобайас Мензис, также знакомый зрителям по роли Брута в сериале Рим и по роли Эдмура Талли в сериале Игра престолов. В преддверье назначенной на 10 апреля российской премьеры второй половины первого сезона Чужестранки (шоу уже продлено на второй сезон) мы взяли у мистера Мензиса интервью.

Кадр из сериала "Чужестранка"

Первые серии вашего сериала в основном следуют событиям первой книги из цикла Чужестранка, но все же отличаются от них. В первую очередь за счет того, что два ваших героя играют несколько большую роль в повествовании, чем в романе Дианы Гэблдон. Так будет и дальше?

Да, мы стараемся следовать книге, и я могу уверить тех, кто ее читал, что мы не опустили те мрачные, провокационные сцены, которые наделали немало шума, когда книга вышла в свет. Наш сериал не зря сравнивают с Игрой престолов! Хотя это, конечно, совершенно разные шоу. Что касается моих персонажей, то да, Фрэнка в сериале несколько больше, чем в книге. Мы не хотим терять из виду Англию 1940-х, чтобы прочнее связать повествование первого сезона с тем, что будет происходить дальше, в экранизациях следующих книг Гэблдон. Что касается Джека, то во второй части первого сезона его основные сцены ближе к концу сезона. В любом случае скучно не будет!

Джек основной злодей первого сезона. По крайней мере, с точки зрения главной героини и ее шотландского возлюбленного из прошлого (не зная, сможет ли она вернуться в свое время, Клэр заводит роман с привлекательным горцем Джейми прим. ред.). А вы сами считаете его злодеем?

Я считаю его неоднозначным человеком XVIII века. Конечно, он садист и убийца, но он служит в армии в эпоху, когда подобное поведение не наказывалось, а поощрялось. Причем с обеих сторон конфликта. Поскольку книги написаны с точки зрения шотландцев, англичане предстают в них злодеями, но в реальности обе стороны были хороши, и обе стороны отвечали жестокостью на жестокость. Так что у Джека есть причины вести себя так, как он себя ведет. Это не злодейство ради злодейства, это участие в кровопролитной войне. Хотя он, пожалуй, получает слишком много удовольствия от того, что порой творит. Однако его обуревают сложные чувства, и он отнюдь не примитивный, прямолинейный злодей, который хочет лишь пытать и убивать.

Кадр из сериала "Чужестранка"

Вы хотели бы, чтобы в дальнейшем Джек стал лучше или хуже? Или он нравится вам таким, какой он есть?

Для меня не важно, хороший он или плохой человек. Для меня важно, чтобы на экране получился интересный персонаж. И он становится хуже по ходу действия. Точнее, начинает хуже восприниматься. Как я уже сказал, во второй половине сезона вас ждут весьма мрачные сцены с его участием.

Почему для вашего шоу важно, что Фрэнк и Джек родственники и что они похожи как близнецы? Ведь это разные герои из разных эпох

Прежде всего, это разные эпохи для нас с вами и для историков. Клэр же, переместившись на 200 лет в прошлое, связала две эпохи своей жизнью. Поэтому есть свой художественный смысл в том, что она продолжает видеть знакомое лицо, пусть и принадлежащее другому человеку. Это подчеркивает связь времен, которая возникла в жизни героини и в ее сознании.

Читать далее