Российского читателя и зрителя ввели в заблуждение сложности перевода.

Роман "50 оттенков серого" (Fifty Shades of Grey) и фильм по его мотивам, обретшие в последнее время скандальную известность, успели вызвать у аудитории массу вопросов. Самый часто задаваемый вопрос касается названия произведения: ну почему всё-таки "50 оттенков серого"?

Хотя автор книги не даёт прямого ответа, литературоведы предлагают несколько наиболее вероятных вариантов. Так, если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана Грея, то в нем сочетается много разных психотипов личности. Это «все 50 оттенков», как говорит главная героиня романа, Анастейша Стил.

Кроме того, в русском варианте названия теряются некоторые ньюансы. Вероятно, что имеет место некорректный перевод слова Grey (англ. - серый). В данном случае Grey еще и фамилия главного героя. Поэтому стоило бы перевести название как «Пятьдесят оттенков Грея» или «Пятьдесят оттенков Серого».

В свою очередь, литературный...

Смысл фильма 50 оттенков серого

Интересно? Отправь другу:

Нравится вам это или нет, «50 оттенков серого» собрали в кинотеатрах нашей родины 157 млн рублей, а в родных Штатах и вовсе стали самым кассовым фильмом в категории R (то есть среди фильмов, которые запрещено смотреть лицам, не достигшим 17 лет). Фильм собрал довольно прохладные отзывы, в том числе и среди поклонников творчества Э. Л. Джеймс — те в один голос твердили, что «книга лучше». Участвовать в этих войнах мы не будем, а вместо этого поделимся своим видением смысла фильма «50 оттенков серого», которое, надеемся, будет небезынтересно и тем, кто знает книгу наизусть, и тем, кто её даже не открывал.

Два подхода к отношениям в фильме «50 оттенков серого»

Основная сюжетная коллизия фильма — это столкновение двух подходов к отношениям, двух миров — мира Анастэйши Стил и мира Кристиана Грея. Анастэйша называет себя романтиком, но по сути её ожидания от отношений достаточно просты — она хочет быть «как...

Смысл названия «50 оттенков серого», пожалуй, невозможно объяснить однозначно. Предлагаем вам 3 версии. Игра слов в этой фразе позволяет каждому выбрать вариант трактовки по своему вкусу.

Версия 1

Так наиболее очевидным кажется параллель слова «серый» с фамилией главного героя (в английском языке «Grey» означает «серый»). Кристиан Грей действительно очень сложная личность. Как сказала Анастейша: « Он — самый непредсказуемый из всех, кого я знаю, и я никак не привыкну к изменчивости его настроений». Здесь многогранность характера и настроений Кристиана перекликается с большим количеством оттенков, заявленных в названии книги. Чувствуя болезненные уколы ревности, девушка мысленно успокаивает себя : «...хотя в нем и 50 оттенков зла, он мой и только мой». [sam_ad id="1" codes="true"]Вероятно, это самое простое объяснение, почему «50 оттенков серого» так называется.

Версия 2

Впервые выражение, близкое к названию фильма и книги, прозвучало от Кристиана. В...

Главный герой фильма 50 оттенков серого Джейми Дорнан извинился перед своей коллегой за дискомфорт во время съемок картины.

Джейми Дорнан и Дакота ДжонсонAP

Читай также: 50 оттенков серого: Актеры рассказали о съемках в постельных сценах

Ирландский актер Джейми Дорнан, который сыграл главного героя картины 50 оттенков серого, признался поклонникам, что сниматься в таком откровенном фильме ему было не очень комфортно. Актер рассказал, что во время съемок ему и его напарнице Дакоте Джонсон приходилось играть в отвратительных сценах интимного характера.

Джейми отметил, что старался играть так, чтобы его коллега по фильму Дакота Джонсон минимально чувствовала дискомфорт и скованность во время откровенных сцен. Джейми признался, что понимал на какую роль он соглашается, но даже после съемок фильма чувствует себя неловко.

Читай также: В Малайзии запретили фильм 50 оттенков серого

Джейми Дорнан в своем...

Внешний мир медленно вторгается в мои чувства, и, бог мой, вот это вторжение! Я словно плыву, мое расслабленное тело совершенно обессилело и не может пошевелиться. Я лежу на Кристиане, опустив голову ему на грудь. От него божественно пахнет: свежевыстиранным бельем, дорогим гелем для душа и лучшим, самым соблазнительным запахом на свете... им самим. Я не хочу двигаться, хочу вечно вдыхать этот аромат. Зарываюсь носом в футболку Кристиана и жалею о том, что она преграждает доступ к его телу. Постепенно прихожу в себя, протягиваю руку и в первый раз касаюсь его груди. Он такой твердый... сильный. Кристиан резко хватает мою руку, но потом подносит ее к губам и, смягчая свою грубость, нежно целует костяшки пальцев. Перекатывается на живот и смотрит на меня сверху вниз.
— Не надо, — говорит он вполголоса и легко целует меня.
— Почему ты не любишь, когда тебя трогают? — шепчу я, глядя в серые глаза.
— Потому, что испытал пятьдесят оттенков зла, Анастейша.
Ох... его...

Книга «50 оттенков серого» стала сенсацией сразу после того, как вышла в свет. Одни посчитали её оскорбительной и пошлой. Другие же перечитывали произведение несколько раз, мечтая оказаться на месте кого-то из главных героев. Со временем ажиотаж утих. Но интерес людей разгорелся с новой силой после того, как было заявлено об экранизации книги. Прочитав первую часть трилогии, многие задаются вопросом о том, кто написал «50 оттенков серого».

Автором трилогии является английская писательница Э.Л. Джеймс. Для кого-то она стала объектом критики, а для кого-то - кумиром.

Э.Л. Джеймс, автор «50 оттенков серого». Биография

Писательницу, известную под псевдонимом Э.Л. Джеймс, на самом деле зовут Эрика Митчелл. Она родилась в 1963 году в Лондоне. В её роду были шотландцы и чилийцы, потому она не была похожа на типичную англичанку. Необычная красавица привлекла внимание Найла Леонарда. Спустя некоторое время Эрика стала его женой. После замужества она получила имя Эрика...

У главного героя "50 оттенков серого" Кристиана Грея, фамилия которого переводится, как "серый", характер имеет 50 оттенков серого цвета. Сам главный герой не такой, каким кажется. На работе все в компании его боятся, считая, что у него нет сердца. Только хрупкая девушка подобрала к нему ключик и подошла так "близко", что он ей доверился. Этот человек любит страсть и любит, чтобы его слушались и ему подчинялись. Он любит доминировать. Сам герой говорить о себе, что он такой, какой есть. Он может причинить боль, а мог бы сильно любить... Когда его девушка спрашивает, почему он такой, герой Джейми Дорнана Кристиан отвечает ей, что это "его 50 оттенков серого". Он не может любить, а только подчинять, а девушке нужна полная отдача в чувствах.

После этого они расстаются.

Характер человека иногда может проявлять прекрасные цвета и быть ярким, насыщенным, а иногда только причинить боль и разочарование, все 50 оттенков серого...

Роман Э.Л.Джеймс «50 оттенков серого» о сексуальной связи студентки Анастейши с миллиардером Кристианом Греем вышел в 2011 году и был продан тиражом более 70 миллионов экземпляров. Главные герои «50 оттенков серого» проживают яркую и интересную жизнь на страницах романа.

Главные герои «50 оттенков серого»

Персонажи книги «50 оттенков серого» — Анастейша и Кристиана Грей — сыграют актеры Дакота Джонсон («Социальная сеть», «Немножко женаты») и Чарли Ханнэм («Тихоокеанский рубеж», «Цена страсти»).

Главную женскую роль в экранизации “50 оттенков серого” сыграет Дакота Джонсон – дочь Мелани Гриффит и Дона Джонсона. Это подтверждено официально: об участии молодойактрисы в проекте заявила автор книги Э. Л. Джеймс.

Дакоте предстоит воплотить на экране студентку-девственницу Анастейшу Стил, которая влюбляется в миллиардера-садомазохиста Кристиана Грея.

Кроме того, Джонсон снималась в “Мачо и ботане”, а сейчас артистка работает в “Цимбелине” вместе с...

Почему фильм назвали 50 оттенков серого

Фильм назвали таким образом потому, что там главный герой просто помешанный на сексе и он и бизнесменом был очень крутым, что у него даже была своя империя, но и телок от трахал жестоко. Он даже сам так сказал героине, что - я не трахаюсь, а жестоко натягиваю телку. Вот поэтому он и менялся от бизнесмена к пидару, поэтому и оттенков у него было много, ведь фамилия его была Грей - Серый.

Фильм так назвали потому, что главный герой хоть и был умным человеком и богатым и красивым и стройным и успешным, но в голове у него было не в порядке. Потому, что он был конченным пидарасом и девушку к этой пидарастии склонял. Поэтому, так и назвали фильм, ведь много вокруг нас нормальных людей с первого взгляда, а если копнуть немного, то оттенков у них много и оттенки голубизной отдают.

Фильм так назвали потому, что главный герой является Серым, так его фамилия звучит и он очень...

«Пятьдесят оттенков серого»— эротический роман для женщин британской писательницы Э. Л. Джеймс, написанный и изданный в 2011 году. Роман повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и выпускницей университета Анастейшей Стил.В книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ. После выхода роман стал бестселлером в США и Великобритании. В 37 странах мира было продано более 30 миллионов копий. Книга стала рекордсменом по скорости продаж, обогнав серию романов о Гарри Поттере и «Сумерки». В июне 2012 года роман «Пятьдесят оттенков серого» стал первым произведением, разошедшимся в количестве миллиона копий на Amazon Kindle. Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» и «Пятьдесят оттенков свободы». 23 августа 2012 года книга поступила в продажу в России.

Книга получила как положительные, так и негативные критические отзывы. Из-за изначального появления...

Главная героиня фильма "50 оттенков серого" рассказала всю правду об эротических сценах! Вы будете шокированы! На днях в сети появились кадры из новой съемки Дакоты Джонсон для Interview Magazine, на которых актриса позирует в роскошных нарядах от кутюр. В интервью изданию звезда рассказала о том, каково ей приходится на съемках продолжения нашумевшей эротической мелодрамы «50 оттенков серого», релиз которой запланирован на февраль 2017-го года.

Так, например, Дакота призналась, что ей надоели обнаженные сцены: «Ну, мы с Джейми, естественно, не занимаемся любовью по-настоящему. Но изображать этот самый интим приходится по семь часов в день, и это, признаться честно, ужасно меня достало». Что ж, в то время, как большинство девушек на планете мечтало бы оказаться рядом с обнаженным Джейми Дорнаном, Джонсон называет такую работу...