1.Аллилуйя, холмы! , 1963
6.000Hallelujah the Hills

2.Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы, 1995
7.386Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain, The

3.Барабаны на холме, 1956
... Tambores en la colina

4.Вдова на холме (ТВ) , 2005
7.200Widow on the Hill

5.Волшебные холмы: Приключения Эльки и его друзей, 2005
6.700

6.Высота Порк Чоп Хилл, 1959
8.500Pork Chop Hill

7.Выше холма, 1992
4.909Over the Hill

8.Голливудские холмы (сериал) , 2006
6.843Hills, The

9.Горящие холмы, 1956
8.000Burning Hills, The

10.Дело душителей холмов (ТВ) , 1989
8.000Case of the Hillside Stranglers, The

11.Дом на телеграфном холме, 1951
8.500House on Telegraph Hill, The

12.Дом на холмах, 1993
6.941A House in the Hills

13.Дом на холме, 2003
6.000A House on a Hill

14.Домой с холма, 1960
7.000Home from the...

«Бриллианты» (англ. Diamonds) — кинофильм режиссёра Менахема Голана, криминальная драма.

Сюжет

Пути двух братьев-близнецов, росших вместе, непреодолимо расходятся. Один из них становится британским аристократом, а другой оседает в Израиле и становится там ведущим специалистом в области безопасности и охраны.

Но судьба решает снова свести их «нос к носу». Граф Ходгсон (аристократ) решает похитить драгоценные камни. Эти алмазы хранятся в специальном хранилище в Израиле. А руководил строительством этого самого хранилища второй брат — эксперт Чарльз.

Ходгсон хочет и заполучить ценные камни стоимостью в сотни миллионов долларов, и насолить своему брату — и свести с ним свои старые счёты. Граф организовывает специальную группу для преступления и начинает приготовления к воровству бриллиантов. Наиболее сложной оказывается задача взлома сейфа, который имеет всевозможные секреты и хитрости. Удастся ли грабителям заполучить камни, или же хитрее окажется...

Великолепная восьмерка» - это не продолжение известного культового вестерна, и не название политического саммита. Таким словосочетанием обычно называют восемь великих красных вин Бордо: Chateau Margaux (Шато Марго), Chateau Muton Rothschild (Шато Мутон Ротшильд), Chateau Lafite Rothschild (Шато Лафит Ротшильд), Chateau Latour (Шато Латур), Chateau Haut-Brion (Шато О-Брион), Chateau Petrus (Шато Петрюс), Chateau Cheval Blanc (Шато Шеваль Блан) и Chateau Ausone (Шато Озон). Легендарные вина, которые ценители мечтают видеть на своем столе, коллекционеры в своем винном подвале, а кинорежиссёры в своих фильмах. О том, в каких фильмах и по какому случаю появлялась эта восьмерка я и расскажу.
Можете ли Вы себе представить, что эти, по-настоящему «звездные актеры» в фильмах чаще всего появляются в эпизодах, а то и вовсе остаются за кадром и удостаиваются только упоминания в диалогах главных героев. И даже речи не идет о том, чтобы написать эти имена в титрах. И тем не мнение их...

Основные тенденции перевода названий кинофильмов

Кино - одно из самых молодых и в тоже время одно из самых массовых искусств. Потенциальный зритель в первую очередь обращает внимание на то, что его интересует, а потому название - это ориентир при выборе фильма. Следовательно, придумать яркий и правильный заголовок - это тоже своего рода искусство. Важно - правильно перевести название фильма, чтобы оно было равноценно исходному названию и точно выражало тот смысл, который режиссер вложил в него. Однако появляется все больше и больше новых фильмов, вследствие чего переводчики не всегда уделяют достаточно внимания тому, чтобы их перевод был качественным. Так, можно заметить, что, при переводе однозначных (таких, которое возможно передать дословным переводом) названий кинофильмов с разных языков - в данном случае, с английского и немецкого - переводчики, тем не менее пользуются различными переводческими стратегиями и приемами. Например, немецкий кинофильм Schutzengel переведен...