"О, какие люди! И без охраны!"
Используется, как ироничное приветствие. Иногда это просто бессмысленная фраза-приветствие, выражение иронического удивления встречей, иногда намек на карьерный рост встреченного, а иногда выражение скрытого недовольства. Если недовольство выражено опозданием, иногда гворят фразу "Явился — не запылился. Точного эквивалента здесь, конечно, не подобрать, но можно, смирившись с тем, что акцент чуть смещается, попробовать на эти два приветствия следующие вариации:
Look what the cat's dragged in! or Look what the cat's brought in! (an insulting way of saying that someone has just arrived, suggesting that they are ugly and badly dressed.)
Example 1: Well, look what the cat's dragged in! Did you make that dress or borrow it from your mother?We can only imagine that ugly is associated with something unpleasant like the dead mouse or rat that the cat brought in. It's an expression that suggests that you find the newcomer a very...